Dyplom ukończenia zagranicznej uczelni, akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności czy dokumenty dotyczące samochodu – jesienią wiele osób wraca do spraw urzędowych i akademickich, które wymagają przedstawienia dokumentów wydanych poza Polską.

Samo posiadanie zagranicznego dokumentu nie zawsze jednak wystarczy. Instytucja może oczekiwać jego tłumaczenia na język polski, a w określonych postępowaniach przekładu wykonanego przez tłumacza przysięgłego.

Jak sprawdzić, jaka forma będzie potrzebna? I co wyróżnia tłumaczenie przysięgłe?

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Zacznijmy od początku. Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym lub poświadczonym, wykonuje tłumacz posiadający uprawnienia nadane zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Takie tłumaczenie zawiera odpowiednią formułę poświadczającą i jest opatrzone podpisem oraz pieczęcią tłumacza albo, w wersji elektronicznej, kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dzięki temu można je wykorzystywać w postępowaniach, w których instytucja wymaga oficjalnie poświadczonego przekładu.

Jakie dokumenty najczęściej trafiają do tłumacza przysięgłego?

W praktyce są to przede wszystkim dokumenty, które mają zostać wykorzystane w sprawach urzędowych, sądowych lub administracyjnych. Mogą należeć do nich m.in.:

• akty stanu cywilnego, czyli urodzenia, małżeństwa i zgonu,
• świadectwa i dyplomy,
• suplementy do dyplomów,
• zaświadczenia o niekaralności,
• dokumenty samochodowe,
• akty notarialne,
• pełnomocnictwa,
• orzeczenia i postanowienia sądowe,
• wybrane umowy i dokumenty dotyczące zatrudnienia.

Nie oznacza to jednak, że każdy zagraniczny dokument automatycznie musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.

Rodzaj wymaganego tłumaczenia zależy od konkretnej procedury oraz instytucji, do której dokument ma trafić. Innych dokumentów może wymagać uczelnia podczas rekrutacji, innych urząd stanu cywilnego, a jeszcze innych urząd zajmujący się rejestracją pojazdu.

Dlatego przed złożeniem zamówienia najlepiej ustalić: czy dokument w ogóle wymaga tłumaczenia, czy potrzebny jest przekład uwierzytelniony, czy instytucja zaakceptuje wersję elektroniczną, czy trzeba przedstawić papierowy egzemplarz.

Pozwala to uniknąć zarówno niepotrzebnego kosztu, jak i ponownego przygotowywania dokumentów. No właśnie, jak przygotować dokumenty do tłumaczenia i gdzie w ogóle znaleźć tłumacza przysięgłego? Biuro tłumaczeń TurboTłumaczenia zaprasza do realizacji przekładu online. Szczegóły poniżej: 

Czy tłumaczenie przysięgłe można zamówić przez internet?

Do wyceny i realizacji wielu dokumentów nie jest potrzebna osobista wizyta w biurze tłumaczeń. Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe online można zlecić poprzez przesłanie czytelnego skanu lub zdjęcia dokumentu. Następnie gotowy przekład może zostać dostarczony w formie elektronicznej albo – jeśli wymaga tego dana procedura – także w wersji papierowej. Serwis TurboTłumaczenia umożliwia również wykonanie tłumaczeń uwierzytelnionych opatrzonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym dla wybranych języków.

Jak przygotować dokument do tłumaczenia przysięgłego online?

Najważniejsza jest jego czytelność. Tłumacz musi widzieć nie tylko główną treść, ale również pieczęcie, podpisy, adnotacje czy inne elementy znajdujące się na dokumencie.

Dlatego najlepiej zeskanować wszystkie wymagane strony i pod żadnym pozorem nie przycinać fragmentów dokumentu. Przed wysłaniem formularza z załącznikiem trzeba sprawdzić ostrość zdjęcia lub skanu. Warto przesłać komplet materiałów jednocześnie i od razu poinformować biuro, gdzie tłumaczenie będzie składane i czy wymagany jest papierowy egzemplarz.

Na wszystko potrzebujesz dosłownie kilku minut i dostępu do internetu. Proste? Wygląda na to, że TURBOproste.